Ostvytsya Siedlung

Created by Aus dem Ukrainischen von Afina Khadzhynova |

In einer ukrainischen Stadt namens Riwne befindet sich eine Siedlung aus der ersten Hälfte des XII. Jahrhunderts. Diese Siedlung ist ein archäologisches Denkmal von nationaler Bedeutung. Deswegen kam...

Read more

Vom Showroom zur virtuellen Kleidung

Created by Autorin: Galina Koman, aus dem Ukrainischen von Anna Gutsaliuk |

Die moderne Mode hat sich in den letzten 5-10 Jahren stark verändert. Und damit sind nicht nur coole Trends bekannter Marken gemeint. Es gibt heute eine Reihe von Konzepten für den smarten Einsatz von...

Read more

Europa in Zeiten der Pandemie

Created by Taisiia Nakonechna, übersetzt von Maria Svidryk |

Bis zum Pandemieende ist es noch weit, aber Europa regeneriert sich langsam von dem Frühlingskampf gegen den Virus und gewöhnt sich an die neue „Normalität“. Wie das von innen aussieht, haben wir in...

Read more

Atmosphärische Reise in die podolische Wildnis oder #covidtour

Created by Victoria Zagorodnikh, aus dem Ukrainischen von Ilona Ushenina |

Ein englisches Sprichwort sagt, dass jede dunkle Wolke immer noch mit einem silbernen Streifen verziert ist. Selbst die diesjährige Pandemie hat uns, den Ukrainern, eine Art Vorteil gebracht - wir...

Read more

Irena Karpa über den Lockdown und Ihr Leben zwischen Paris und Kyjiw

Created by Aus dem Ukrainischen von Ilona Ushenina |

Berühmte ukrainische Schriftstellerin Irena Karpa hat uns über ihr Leben im Lockdown berichtet.

Read more

Traum von der Weltreise

Created by Katarzyna Zelman |

Wie sieht unsere Erde aus? Was macht uns, Menschen, aus? Was unterscheidet uns? Wovon träumen wir? Wo leben die glücklichsten Menschen und welche Orte sind die schönsten? Um Antworten auf diese und...

Read more

Zurück in die Vergangenheit: “Die Geschichte einer Kinomechanikerin, die 20 Jahre ihres Lebens der Berufung gewidmet hatte”

Created by Lili Dali |

Während der Pandemie veränderten sich auch Kultur und Kunst. Einiges verwandelte sich in etwas Neues und etwas hörte auf zu existieren. Es gab viele Digitalisierungsprojekte in allen Branchen. Und wie...

Read more

Чужі. Серед своїх і серед чужих

Created by Taisiya Nakonechna |

Рівно чотири роки тому я вирушила з України до Бельгії із закордонним паспортом, у якому красувалась така вистраждана бельгійська республіканська довготермінова віза. Віза, з якою я нарешті могла...

Read more

Стара Буссана — місто поза часом та простором

Created by Roman Hultso |

Італійська рів’єра славиться найкращими в Італії пляжами, які простягнулися від Генуї вереницею затишних містечок – Савона, Альбенга, Імперія – аж до фестивального Санремо й далі на захід. Минаючи...

Read more

REISETIPPS IN DEUTSCHLAND

Für viele Menschen stand 2020 eins fest: Wenn wir doch den Urlaub irgendwo anders verbringen wollen, wenn wir doch den Tapetenwechsel brauchen, bleiben wir dennoch in Deutschland. Dann kam aber die...

Read more