![Gel[:b]lau](https://gelblau.net/wp-content/uploads/2022/11/gelblau-logo.jpg){kind=logo}
Der Punkt auf dem I: Linguozid und die Wiederbelebung der ukrainischen Sprache
Parallel zur russischen Invasion in der Ukraine erleben wir eine unglaubliche Entwicklung der ukrainischen Kultur und ihre Popularisierung in der Welt. Das Gleiche gilt für die ukrainische Sprache, die das Hauptmerkmal der ukrainischen Identität ist. Aber das war nicht immer so.
Vor einigen Jahren war eine der häufigsten Fragen deutschsprachiger Besucher des ukrainischen Zeltes auf Kulturfestivals, ob Russisch und Ukrainisch eigentlich die gleiche Sprache seien. „Ganz und gar nicht“, antworteten wir diplomatisch („Ukrainisches Atelier für Kultur und Sport“), wobei er seine Verärgerung verbarg und zahlreiche Beispiele und unwiderlegbare Argumente anführte. Heute sieht die Situation viel besser aus. Der Einmarsch Russlands in die Ukraine hat den Europäern zumindest indirekt vor Augen geführt, dass es einen Unterschied gibt. Doch schauen wir uns an, wie es zu dieser Ignoranz kam und wie das russische Imperium die ukrainische Sprache seit Hunderten von Jahren in allen Lebensbereichen und auf allen Ebenen vernichtet hat.
Es ist wichtig, gleich zu sagen, dass die ukrainische Sprache vor mehr als tausend Jahren entstanden ist und sich vom Protoslawischen ableitet, der gemeinsamen Sprache der Vorfahren aller modernen Slawen, die wiederum ihre Wurzeln in der protoindoeuropäischen Sprache hat. Der ukrainische Wissenschaftler Vasyl Kobyliukh hat die Verbindung zwischen der ukrainischen Sprache und Sanskrit untersucht. In seinen Arbeiten geht er davon aus, dass die ukrainische Sprache im 10. bis 14. Jahrhundert v. Chr. entstanden ist und dass der Ursprung der wichtigsten ukrainischen Wörter im Sanskrit zu suchen ist. Zum Beispiel, solche modernen ukrainischen Wörter wie „Luft“, „Liebe“, „Pferd“, „Holz“, „Feuer“ sind fast identisch mit den Wörtern in Sanskrit.
Nach Ansicht der wichtigsten Forscher über die Ursprünge der ukrainischen Sprache (Shevelev, Moser, Bevzenko), wurden die Merkmale der proto-ukrainischen Sprache während des 6. bis 11. Und das Ende des 11. bis Mitte des 12. Jahrhunderts kann als Beginn der Existenz der ukrainischen Sprache als ein System betrachtet werden, das sich bereits in seinen Merkmalen von anderen Sprachen unterscheidet.
Dass es schon damals eine Schriftsprache gab, belegen zahlreiche Inschriften und Graffiti an den Wänden der Kiewer Sophienkirche, die aus dem zweiten Jahrzehnt des 11. Auf dem Gebiet des heutigen Russlands kann dies natürlich nicht der Fall gewesen sein, und sei es nur, weil weder Russland noch das Moskauer Fürstentum zu dieser Zeit existierten.
Die Schriftsprache der Kiewer Rus nahm zwei Formen an: das Kirchenslawische, das den Bedürfnissen der Kirche diente, und das Altrussische oder Altukrainische oder Altkiewanische, die Literatursprache der Rus, die alle staatlichen und kulturellen Funktionen erfüllte und in der die ersten literarischen Werke geschrieben wurden („Eine Geschichte aus vergangenen Zeiten“ 1116, „Lehren von Vladimir Monomakh an seine Kinder“ 1117, „Ein Wort zu Igors Regiment“ 1187).
Mit dem Beginn des Buchdrucks nahm die ukrainische Sprache eine neue Entwicklung. Und natürlich entwickelte sie sich, wie jede andere Sprache auch, nicht im luftleeren Raum und wurde ständig durch Fremdwörter bereichert. Da das ukrainische Alphabet auf der griechischen Schrift basierte, wurde unsere Sprache bereichert durch Griechisch.
Im steppenartigen Teil des Landes kamen Türkisch leihen. Und in den Großstädten nutzten sie aufgrund des Aufkommens von Jesuitenschulen und anderen Bildungseinrichtungen auf Lateinisch. Es gab auch viele Entlehnungen aus der ukrainischen Sprache Jiddisch, und dieser Austausch war im Übrigen bilateral. Darüber hinaus hat die ukrainische Sprache zahlreiche Entlehnungen aus Polnisch, Deutsch, Ungarisch und Rumänisch Sprachen. So entwickelt sich jede Sprache. Auf die gleiche Weise haben sich andere europäische Länder entwickelt Ukrainismus, wie das Romano-Germanische „Steppe“ aus dem Ukrainischen „Steppe“, Polnisch „hreczka“ oder „czeresnia“ aus dem Ukrainischen „Buchweizen“ und „Kirsche“, Rumänisch „smântână“ von „saure Sahne“ oder Ungarisch „csónak“ von “Boot“.
Die ukrainische Sprache entwickelte sich weiter, wurde noch melodischer und flexibler. Doch nicht allen gefiel diese Entwicklung. Im 17. Jahrhundert wurde ein Teil der ukrainischen Gebiete Teil des Russischen Reiches, und ab diesem Moment in der Geschichte unseres Landes wurden künstliche Erzählungen über „eine brüderliche Nation“ und „gemeinsame Sprache“.
Seit mehr als 350 Jahren verfolgen das Russische Reich und seine Nachfahren in Form der UdSSR und des modernen Russlands eine bewusste Linguozid - die Zerstörung der Sprache als Hauptmerkmal einer ethnischen Gruppe, denn dies ist das Hauptziel aller Kolonisatoren.
Zu Beginn des 18. Jahrhunderts wurden auf Anordnung der russischen Zaren und Kaiser ukrainische Texte aus den Kirchen entfernt, der Buchdruck und der Unterricht in ukrainischer Sprache wurden verboten. All dies ging mit Repressionen, Verfolgung und Hinrichtungen ukrainischer Intellektueller einher. Im Jahr 1804 wurde der Unterricht in ukrainischer Sprache schließlich in allen Bildungseinrichtungen verboten. Die Unterdrückung der Bildung ist eines der wichtigsten Instrumente der sprachlichen Gewalt, da sie sich auf künftige Generationen auswirkt und sie ihrer Erinnerung beraubt. Es war nicht einmal erlaubt, Kinder mit ukrainischen Namen zu taufen. Das Jahr 1863 brachte den Ukrainern das berüchtigte Valuev-Rundschreiben, das die Veröffentlichung von Lehrbüchern, Literatur und Büchern mit religiösem Inhalt in ukrainischer Sprache verbot. Und 1876 unterzeichnete der russische Zar Alexander II. in der deutschen Stadt Bad Ems ein Dekret, mit dem die ukrainische Sprache und Kultur vollständig vernichtet werden sollte.
Die sowjetische Führung setzte lediglich die kolonialistische Zerstörung der vom Kaiserreich übernommenen ukrainischen Identität fort. Menschen wurden erschossen, gefoltert und inhaftiert, weil sie Ukrainisch sprachen. Die Sowjetregierung griff sogar in die internen Mechanismen der Sprache ein und verbot Buchstaben, Wörter, syntaktische Strukturen und grammatikalische Formen. Stattdessen wurde eine neue Schreibweise der ukrainischen Sprache entwickelt, um sie künstlich an das Russische zu assimilieren. Insgesamt haben Forscher mehr als 130 offizielle Verbote der ukrainischen Sprache von der Zaren- bis zur Breschnew-Ära gezählt, und es gilt immer noch als ein Wunder, dass unsere Sprache all die Jahre der Verfolgung überlebt hat.
Nach der Unabhängigkeit der Ukraine verschwanden die Sprachprobleme nicht. Die verdeckte Russifizierung und die Dominanz des Russischen in der Popkultur verstärkten nur das Narrativ von der Minderwertigkeit der ukrainischen Sprache. Doch mit dem Ausbruch des Krieges der Russischen Föderation gegen die Ukraine im Jahr 2014 hat sich alles geändert. Neue Kultureinrichtungen werden gegründet, die Kunst entwickelt sich stark, die ukrainische Literatur verdrängt die russische aus den Bücherregalen, und die Sprachgesetzgebung macht endlich Nägel mit Köpfen.
Wir tragen zum Schutz und zur Entwicklung der ukrainischen Sprache bei!
Trotz, oder besser gesagt, trotz aller Schwierigkeiten erfreut sich die ukrainische Sprache heute zunehmender Beliebtheit. Mehr als 40 Millionen Menschen sprechen die Sprache heute. Und die beliebte Sprachlern-App Duolingo stellte fest, dass seit dem Beginn der umfassenden russischen Invasion die Zahl der Menschen, die Ukrainisch lernen wollen, um 577% gestiegen ist. Und wir von Gel[:b]lau hoffen, dass sich dieser Trend auch in der Nachkriegszeit fortsetzen wird, die mit Sicherheit kommen wird. Schließlich ist die ukrainische Sprache nicht nur reich an Synonymen, sondern auch unglaublich melodiös. Und das ist wissenschaftlich erwiesen, denn die rhythmische Melodie der Sprache - das Verhältnis von Konsonanten und Vokalen bei der Bildung von Wörtern und Wortkombinationen -, das Vorhandensein von melodischen Suffixen und der melodische Buchstabe „ї“, die es nur im ukrainischen Alphabet gibt. Zumindest wenn Wir sprechen über slawische Sprachen.
Im März 2022 Generalversammlung der Europäischen Föderation der nationalen Sprachinstitutionen (EFNIL) der Ukraine die Mitgliedschaft im EU-Sprachraum gewährt, was nach Ansicht des Kommissars für den Schutz der Staatssprache Taras Kremin wird in Zukunft ermöglichen „Entwicklung einer Strategie für den gesetzlichen Schutz der ukrainischen Sprache als künftige EU-Sprache“.“.
Sie halten die neue Ausgabe von Gel[:b]lau in den Händen oder lesen sie online. Es ist die erste deutsch-ukrainische Zeitschrift in diesem Format. Wir hoffen, dass wir mit unserer Arbeit auch einen Beitrag zum Schutz und zur Entwicklung der ukrainischen Sprache leisten.
Ähnliche Artikel
Schreibe in Ruthenien und liebe die Ukraine!
Dieses Jahr habe ich auf der Internationalen Buchmesse in Frankfurt zum ersten Mal von der Schrift Ruthenia von Vasyl Chebanik erfahren, die am ukrainischen Stand des Verlags Adef-Knyha präsentiert wurde. Die sehr schönen, aussagekräftigen Buchstaben von Ruthenia sind absolut passend zur...
Anklänge an diese Tage
Die Idee des Projekts Echoes of These Days, einer interaktiven Installation von InterAKT mit Palmen von Sofia Sadzhakov, Audiogeschichten von Ksenia Fuks, begleitet von Musik von Oleksandr Chornyi, und Fotos von fünf ukrainischen Fotografen Serhiy Korovainyi, Iva Sidach, Oksana Parafeniuk,...
Psychopharmakologie für Anfänger
Nach einer Studie des Robert-Koch-Instituts leidet etwa ein Drittel der erwachsenen Bevölkerung in den entwickelten Ländern an psychischen Störungen. Ihre Behandlung hängt von der Art der psychischen Erkrankung, ihrer Dauer und ihrem Schweregrad ab. Einerseits hilft die Psychotherapie, aktiv...
Für Updates anmelden
Holen Sie sich die neuesten Artikel und verpassen Sie nicht die Veröffentlichung neuer Ausgaben von Zeitschriften!