Gel[:b]lau #39

У часи великих викликів особливо помітно, як багато змін починаються з ініціативи однієї людини або невеликої спільноти. Кожна дія має значення. Кожен жест солідарності, кожен маленький проєкт стає частиною великої спільної роботи, яку ми часто навіть не помічаємо одразу. Хтось будує казкові укриття, щоб навіть під час повітряних тривог діти могли відчути бодай трохи безпеки й тепла. Діти й підлітки друкують на 3D-принтерах необхідні речі для своєї громади. Подружжя з Веймара відкриває невелике видавництво, щоб українська література знаходила нових читачів у Європі. У цьому номері ми зібрали історії людей і проєктів, які доводять: навіть невелика ініціатива може мати великий резонанс. Ми пишемо про транскордонну співпрацю громадянського суспільства, про повернення втрачених зв’язків між поколіннями, про збереження і нове життя старих речей та елементів архітектури. Про стійкість суспільства, культурно-дипломатичні зустрічі та людей, які, попри все, не перестають діяти. Усі ці історії різні, але їх об’єднує спільна віра: зміни починаються з дії. Саме з таких кроків — тихих, впертих, щоденних — народжується сила суспільства. І саме вона веде нас уперед — до дня, коли слово «Перемога» перестане бути мрією і стане нашою спільною реальністю.

In Zeiten großer Herausforderungen wird besonders deutlich, wie viele Veränderungen aus der Initiative eines einzelnen Menschen oder einer kleinen Gemeinschaft entstehen. Jede Handlung zählt. Jede solidarische Geste oder jedes noch so kleines Projekt tragen zu Veränderungen bei, auch wenn diese erst später spürbar sind. Es gibt Menschen, die Schutzräume im Märchenstil bauen, damit Kinder selbst während der Luftalarme wenigstens ein wenig Sicherheit und Geborgenheit spüren können. Kinder und Jugendliche drucken mit 3D-Druckern Dinge, die ihre Gemeinschaft dringend braucht. Ein Ehepaar aus Weimar gründet einen kleinen Verlag, damit ukrainische Literatur neue Leserinnen und Leser in Europa findet. In dieser Ausgabe haben wir Geschichten von Menschen und Projekten versammelt, die zeigen: Auch eine kleine Initiative kann eine große Wirkung entfalten. Wir schreiben über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Zivilgesellschaft, über die Wiederherstellung verlorener Verbindungen zwischen Generationen, über den Erhalt und das neue Leben alter Dinge und architektonischer Elemente. Über die Standhaftigkeit der Gesellschaft, über kultur-diplomatische Begegnungen und über Menschen, die trotz allem nicht aufhören zu handeln. Diese Geschichten sind unterschiedlich, doch sie verbindet ein gemeinsamer Glaube: Veränderungen beginnen mit einer Handlung. Gerade aus solchen Schritten – leisen, beharrlichen, alltäglichen – entsteht die Kraft einer Gesellschaft. Und sie führt uns voran – zu dem Tag, an dem das Wort „Sieg“ aufhört, für die Ukrainer ein Traum zu sein.