Gel[:b]lau #38

Zum Jahresende haben wir uns entschieden, den Blick nicht nach außen, sondern nach innen zu richten: auf das, was erdet, wenn vieles ins Wanken gerät. Diese Winterausgabe ist eine Besonderheit: Sie ist doppelt so umfangreich wie unsere regulären Hefte – und doppelt so persönlich. Auf diesen Seiten stellen wir alle 25 Verwaltungsregionen der Ukraine vor, die Bereiche - so wie man sie im Land selbst nennt. Nur sind diese für uns mehr als bloß administrative Einheiten. Jede Oblast hat einen eigenen Klang und eine eigene Erinnerung. Alle Beiträge in diesem Heft wurden von Einheimischen geschrieben. Von Menschen, die ihre Region blind verstehen, weil sie für immer Teil von ihr sind, auch wenn manche von den Autor:innen mittlerweile woanders leben. Wir haben ihnen volle Freiheit gelassen: in der Form, im Stil, im Ton. Manche haben geschrieben, andere gemalt, einige erzählen in Bildern, Comics oder literarischen Essays. Jede Oblast durfte sich selbst entfalten. Dabei ist etwas Gemeinsames spürbar geworden. Viele Texte klingen nachdenklich, ehrlich verliebt, manchmal nostalgisch. Einige Autor:innen haben ihr Zuhause verloren, auch wenn wir fest daran glauben, dass dies nur vorübergehend ist. Für viele andere gibt es derzeit keine unbeschwerte Gegenwart – sondern lediglich Erinnerungen und den Wunsch, sie zu bewahren. Jetzt mehr denn je. Vielleicht werden Ihnen auch einige Ähnlichkeiten zwischen den Beiträgen auffallen. Das ist kein Zufall. Historisch waren viele Regionen verbundener als heute: Wolhynien, Podolien, Sloboschanschtschyna, Bessarabien. Auch wenn sie heute durch administrative Grenzen getrennt sind, teilen sie gemeinsame kulturelle Räume, Erfahrungen – und vor allem die Heimatliebe. Diese Winterausgabe ist unser Versuch, viele Stimmen zusammenzuführen. Erlauben Sie uns, zum Jahresende etwas sentimental zu sein.