Ukrainisches Buch in Deutschland

von | Nov. 12, 2022 | Diaspora, Kultur

Mit Beginn des vollumfänglichen Angriffs Russlands auf die Ukraine am 24. Februar fingen ukrainische Aktivisten an noch intensiver die ukrainische Kultur im allgemeinen und die Literatur im besonderen bekannt zu machen.

Einer der wichtigsten Vorantreiber ukrainischer Bücher in Deutschland ist Danylo Poliluev-Schmidt ― Vertreter der Gemeinnützigen Organisation IWEK e.V., die kulturelle, politische, bildungswissenschaftliche, sowie soziale Projekte in Deutschland durchgeführt. Die hauptsächliche ehrenamtliche Tätigkeit von Danylo sind eigentlich Bücher: „Ich lebe seit über drei Jahren in Deutschland, deswegen spüre ich die Nachfrage und die Notwendigkeit nach ukrainischer Literatur innerhalb der Diaspora, sowie neu ankommender Ukrainer:innen“. Derzeit verwirklicht Danylo mit Unterstützung des IWEK e.V. zusammen mit seinen Kolleg:innen zeitgleich einige Initiativen und Aktionen:

„Zugängliches Buch — eine Аktion, die darauf abzielt ukrainische Bücher über Ketten, Buchhandlungen, sowie kleinen Buchläden zu verbreiten. „Wir verhandeln mit verschiedenen Geschäften und bringen sie direkt mit den Verlagshäusern in der Ukraine für den Einkauf der Bücher zusammen. Als Ergebnis können ukrainische Bücher in der größten Buchhandlung Deutschlands Dussmann Kaufhauserworben werden, aber auch im kleinen FamilienbuchladenBraun&Hassenpflug. Der Letztere hat nicht nur eine gemütliche offizielle Eröffnung veranstaltet, sondern plant weitere Bücher für Krankenhäuser, in denen sich ukrainische Kinder zur Rehabilitation befinden, einzukaufen— erzählt der Aktivist.

Außerdem organisiert Danylo ́s Team eine wohltätige Spendensammlung „Schenke ein Buch einem geflüchteten. Die Aktion fand zwei mal im Rahmen der Veranstaltung „Leuchtturm Ukraine“ statt. Die idee der Kampagne besteht darin, dass direkt vor Ort gegen eine Spende ein ukrainisches Buch an neu ankommende Kinder und Erwachsene geschickt werden kann. Zusammen mit Plast Ukrainischer Pfadfinderbund in Deutschland e.V hat Danylo das Projekt „Lies auf ukrainisch“ ins Leben gerufen. Dieses ist darauf ausgerichtet ukrainische Bücher für Bibliotheken aus Spendengeldern anzuschaffen. So entstand vor kurzem ein ukrainisches Regal in der kleinen aber sehr gemütlichen Bibliothek Heinrich von Kleist.

„Ich möchte einen großen Dank an unseren Unterstützer Sergii Sukhanov aussprechen, der uns jeden Monat Geld für den Bücherankauf überweist. Die Erste Charge Bücher ist bereits auf dem Weg nach Deutschland. Wir hoffen, dass sich die Möglichkeit ergibt dies auf Landesebene zu auszuweiten“ — betont Danylo.

Zusammen mit Evgenii Surniaev ist Danylo ein Autor und Co-Moderator des Podcasts Alarm? Verschwörung? Vnttäuschung?, in dem die Jungs Diaspora Mitglieder aus der ganzen Welt interviewen und lustige und ironisch aktuelle Nachrichten besprechen. Natürlich macht die Motivation zum aktiven Lesen einen Großteil diesen Podcasts aus: Es gibt einige Episoden, in welchen die Jungs aktuelle Bücher besprechen und die Hörer dazu begeistern diese zu lesen.

Der Podcast ist verfügbar auf Spotify, Dezer, Apple-Podcast, Google-Podcast und RSS. Danylo sagt: „Ich bin absolut überzeugt, dass ukrainische Bücher ein untrennbar verbundener Teil der ukrainischen Kultur und Identität sind.In dieser nicht einfachen Zeit des schrecklichen Russisch-Ukrainischen Kriegs schenken sie einen Ruhepol, die Möglichkeit zur Reflexion und in eine Fantasiewelt einzutauchen. Eine andere Ebene ist, dass ukrainische Bücher uns im Ausland repräsentieren. Als ich das erste mal ukrainische Bücher in örtliche Buchhandlungen und Bibliotheken brachte, waren die Deutschen perplex, dass ukrainische Druckereien Bücher in solch einer Qualität und technischem Niveau produzieren. Meiner Meinung nach sind die ukrainische Literatur und ukrainische Bücher auch unsere Waffen im Kampf für die Ukraine in diesem achtjährigen Krieg.“

Уже відомо про центри Superhumans у Львові та Дніпрі, а також про плани відкриття центру в Одесі. Чи від самого початку ви бачили цей проєкт як мережу центрів, чи потреба в розширенні виникла вже в процесі роботи?

Насправді ідея розвитку кількох центрів була закладена ще на етапі створення концепції Superhumans. Від самого початку ми розуміли, що потреби, які виникли внаслідок війни, є настільки масштабними, що один центр фізично не зможе забезпечити необхідний обсяг допомоги для всіх, хто її потребує. Спочатку ми працювали над концепцією центру воєнної травми, але паралельно аналізували й інші потреби системи охорони здоров’я України. Згодом стало очевидно, що країні необхідна розгалужена мережа спеціалізованих центрів, які зможуть надавати якісну допомогу в різних регіонах. Тому ще на початковому етапі розглядалася ідея створення кількох центрів. Серед потенційних локацій були Львів, Харків та Одеса. Згодом, з огляду на безпекову ситуацію та низку інших чинників, замість Харкова було ухвалено рішення розвивати центр у Дніпрі. Коли концепція остаточно сформувалася, ми вже чітко розуміли, що йдеться не про один заклад, а щонайменше про три великі центри. Водночас сьогодні ми працюємо й над іншими напрямами розвитку. Зокрема, розглядаються окремі спеціалізовані проєкти та нові формати допомоги, які можуть функціонувати самостійно. Ми також бачимо, що існують потреби, які наразі не охоплюються повною мірою переліком наших послуг. Щоденна робота з пацієнтами допомагає краще зрозуміти, яких саме сервісів ще бракує системі охорони здоров’я та людям, які проходять лікування й реабілітацію.

Тому сьогодні можна сказати, що розвиток мережі Superhumans триває. Ми не зупиняємося на вже реалізованих проєктах, а постійно аналізуємо нові виклики та шукаємо можливості для розширення допомоги тим, хто її потребує найбільше.

За кілька років Superhumans виріс із амбітної ідеї у проєкт національного масштабу. Що допомагає вам нести цю відповідальність і рухатися вперед? 

Напевно, це досить просто. Я завжди кажу, що ніколи в житті не робила нічого цікавішого за Superhumans. Тому ти просто йдеш за потребою. Насправді цього центру взагалі не мало б існувати. Якби не було війни, його б ніколи не створили. І це був би найкращий сценарій для всіх нас. Але потреба виникла, і ми почали шукати рішення. Коли з'являється новий виклик, ти не дуже замислюєшся над тим, наскільки він великий. Ти бачиш проблему і думаєш: як її вирішити? Чи є хтось, хто може це зробити? Якщо ні, значить, будемо робити самі. Разом із командою.

Звичайно, зі зростанням проєкту зростають і виклики. Постійно збільшується команда, з'являються нові напрями роботи. Велике завдання — знаходити людей і навчати їх. Адже ми не можемо просто набрати готових фахівців саме того рівня, який нам потрібен. Тому часто беремо найкращих із тих, хто є, і разом розвиваємо їх далі.

У нас завжди більше ідей, ніж ресурсів. Є проєкти, які ми дуже хочемо реалізувати вже сьогодні, але розуміємо, що поки що для них не настав час. Тоді відкладаємо їх на майбутнє і концентруємося на тому, що є найважливішим зараз. Якщо говорити ширше, то наша мета значно більша, ніж просто створення окремих центрів. Ми хочемо допомогти змінити підходи в системі охорони здоров'я України. Перейти від моделі, яка лише реагує на проблему, до моделі, яка допомагає людині комплексно вирішувати її. Система має бути готовою відповідати на великі виклики, особливо в часи криз і катастроф. Тому бути керівником для мене — це не про посаду чи статус. Це про відповідальність бачити потребу і разом із командою шукати спосіб її закрити. А якщо говорити про супергероїв, то вони для мене щодня поруч. Це наші пацієнти. Люди, які після найважчих випробувань знаходять у собі сили починати життя заново. Саме вони надихають найбільше і нагадують, заради чого ми все це робимо.

Зараз усі українці переживають надзвичайно складний період. Постійні обстріли, тривога за близьких, втома від війни — усе це впливає на кожного з нас. Як вам вдається знаходити сили рухатися вперед, підтримувати себе і команду та не втрачати віри в те, що ви робите?

Насправді все досить просто. Я дуже чітко розумію, заради чого прокидаюся щоранку і що саме маю робити. Коли є розуміння мети, то питання «а чи варто продовжувати?» або «а що буде через місяць?» відходять на другий план. Ти просто рухаєшся вперед, тому що знаєш: це потрібно робити. Водночас я прекрасно розумію, що сама ніколи не змогла б реалізувати все те, що сьогодні робить Superhumans. У нас є величезна команда, сильні керівники напрямів, професіонали, які розділяють спільне бачення. Ми всі добре розуміємо, куди рухаємося і якої мети хочемо досягти. Звичайно, ми не можемо вплинути на все. Ми не можемо зупинити обстріли чи змінити обставини війни. Але можемо вирішувати ті завдання, які стоять перед нами. І поки ми живі, поки маємо сили працювати, ми повинні робити те, що від нас залежить. Я бачу, що люди втомилися. Це нормально. Важко жити і працювати в умовах постійного стресу та невизначеності. Але водночас у нас є вибір: зосередитися на безсиллі або на тому, що ми можемо змінити. Ми обираємо друге. Що стосується особистих ресурсів, то тут немає універсального рецепта. У кожного свої способи відновлення. Для мене це спорт, книги, прогулянки, час із близькими. Спорт особливо допомагає впоратися зі стресом, переключитися й відновити внутрішню рівновагу. Для когось це може бути творчість, подорожі, природа чи інші заняття.

Головне — знайти власний спосіб відновлюватися і не забувати про нього навіть у найскладніші періоди. Тому що попереду ще багато роботи, і для неї нам усім потрібні сили.

Фото: https://superhumans.com/, https://www.facebook.com/olga.rudneva/



Схожі статті

Echo dieser Tage

Echo dieser Tage

Die Idee des Kunstprojekts „Echo dieser Tage“ — interaktive Installation von InterAKT Initiative mit den Palmen von Sophia Sadzakov, den Geschichten von Kseniya Fuchs und der Musik von Oleksandr Chornyi sowie den Bildern der fünf ukrainischen Fotograf:innen Serhii...

mehr lesen
Porträt fürs Leben

Porträt fürs Leben

Durch verschiedene Kunstformen wie Zeichnen, Skulptur oder Collage eröffnet die Kunsttherapie einen Raum zur tieferen Selbstfindung und zur Heilung emotionaler Wunden.  Die Heldin des heutigen Artikels ist eine sehr starke Frau, die nicht nur den Kampf gegen eine...

mehr lesen
Слідкуйте за нами: