Wir bringen ukrainische Werte näher!

Актуальний випуск
Замовити передплату

Gel[:b]lau - німецько-український журнал

Gel[:b]lau – незалежний німецько-український журнал, заснований у 2016 році в Штутгарті. Уже десять років ми відкриваємо українські голоси, перспективи та культуру для читачів у Німеччині й за її межами. Ми поєднуємо людей, мови та життєві світи, створюючи простір для історій, які мають бути розказані й почуті.

Як двомовне видання, ми публікуємо матеріали українською та німецькою мовами й розвиваємо культурний діалог між Україною та німецькомовним світом. Від заснування у 2016 році ми опублікували понад 400 матеріалів приблизно 100 авторів. Ініціатива зі створення якісного україномовного медіа перетворилася на сформоване німецько-українське видання.

Особливості журналу

Ми розповідаємо про людей та їхні історії, життя української спільноти за кордоном, суспільні зміни, мистецтво, літературу, спорт і стиль життя. Знайомимо читачів з українськими традиціями та сучасною культурою, відкриваємо нові перспективи й надаємо платформу авторам, журналістам і представникам творчих професій.

Кожен випуск присвячений окремій темі. Журналістські матеріали, літературні тексти та самостійна візуальна концепція поєднують змістовність, якість і виразний дизайн.

Тож поспишіть отримати свій примірничок цього дива української преси.

Хто стоїть за Gel[:b]lau?

Видавець Gel[:b]lau ―Українське ательє культури та спорту e. V. (UAKS), неприбуткове об’єднання зі Штутгарта, яке підтримує українську культуру, мистецтво та громадську активність. Журнал створюється завдяки роботі незалежної редакційної команди та залученню численних авторів і представників творчих професій. Разом ми послідовно розвиваємо Gel[:b]lau та посилюємо присутність українських голосів у німецькомовному просторі.

Ми завжди раді новим ідеям, побажанням та авторам, а також фінансовій підтримці, тому що без неї надрукувати такий чудовий журнал просто неможливо.

Unser Projekt ist eine Umsetzung der europäischen Idee der Mehrsprachigkeit, der Einheit in der Vielfalt und des Flusses literarischer Werke zwischen Kulturen und Sprachen. Wir erhoffen uns, auf diesem Weg die ukrainische Literatur in konzentrierter Form im deutschsprachigen Raum zugänglich machen zu können.

Für das Programm wurden in Kooperation mit «Verlag XXI» und «Anetta Antonenko Verlag» zwanzig zeitgenössische Werke von Autor:innen aus dem ukrainischen Sprachraum auf der Grundlage ihres literarischen Wertes und ihrer Genrevielfalt ausgewählt.

Das Programm umfasst elf Werke, die aus dem Ukrainischen ins Deutsche übersetzt werden und ein Roman wird aus dem Deutschen ins Ukrainische übersetzt und.

Diese zeitgenössischen Werke ukrainischer Autor*innen wurden wegen ihrer literarischen Kraft und thematischen Vielfalt ausgewählt – ein Spiegel der lebendigen Literaturszene der Ukraine. Geschrieben von Stimmen, die gehört werden müssen. Für viele bedeuten diese Bücher ein Stück Zuhause. Für andere öffnen sie ein neues Fenster in eine unbekannte, faszinierende Welt.

Актуальні статті

Розмова з Оксаною Драчковською про інклюзію та літературу

Розмова з Оксаною Драчковською про інклюзію та літературу

| Лип 20, 2026 |

Оксана Драчковська – українська авторка і мама, одна з небагатьох, хто порушує тему інклюзії в дитячих казках. Її книжки «Зайчик-Нестрибайчик та його смілива мама» та «Зайчик-Нестрибайчик подорожує»...

читати більше

Наші журнали

Журнал Gel[:b]lau можна читати онлайн, але придбавши друкований примірник у нашому магазині, ви підтримаєте команду та отримаєте естетичне задоволення від читання.

Переглянути всі випуски

Наші партнери

Rotary Club Stuttgart-Wildpark

Gemeinsam Gutes tun, für eine bessere Gemeinschaft.

stuttgart-wildpark.rotary.de

Creative Europe

Das Programm Kreatives Europa der Europäischen Union

culture.ec.europa.eu/de/creative-europe/

Generalkonsulat Ukraine in Deutschland

Riedenburger Straße 2,
81677 München

https://munich.mfa.gov.ua/

Deutsche Stiftung für Engagement und Ehrenamt

Woldegker Chaussee 35
17235 Neustrelitz
www.deutsche-stiftung-engagement-und-ehrenamt.de

Stiftung EVZ

Gemeinsam für Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
Für die gleiche Würde und die gleichen Rechte aller Menschen.

www.stiftung-evz.de

Підпишіться на оновлення.

Отримуйте актуальні випуски та найважливіші новини найпершими.