Ukrainisches Buch in Deutschland

von Kseniya Fuchs | Nov. 12, 2022 | Diaspora, Kultur

Mit Beginn des vollumfänglichen Angriffs Russlands auf die Ukraine am 24. Februar fingen ukrainische Aktivisten an noch intensiver die ukrainische Kultur im allgemeinen und die Literatur im besonderen bekannt zu machen.

Einer der wichtigsten Vorantreiber ukrainischer Bücher in Deutschland ist Danylo Poliluev-Schmidt ― Vertreter der Gemeinnützigen Organisation IWEK e.V., die kulturelle, politische, bildungswissenschaftliche, sowie soziale Projekte in Deutschland durchgeführt. Die hauptsächliche ehrenamtliche Tätigkeit von Danylo sind eigentlich Bücher: „Ich lebe seit über drei Jahren in Deutschland, deswegen spüre ich die Nachfrage und die Notwendigkeit nach ukrainischer Literatur innerhalb der Diaspora, sowie neu ankommender Ukrainer:innen“. Derzeit verwirklicht Danylo mit Unterstützung des IWEK e.V. zusammen mit seinen Kolleg:innen zeitgleich einige Initiativen und Aktionen:

„Zugängliches Buch “ — eine Аktion, die darauf abzielt ukrainische Bücher über Ketten, Buchhandlungen, sowie kleinen Buchläden zu verbreiten. „Wir verhandeln mit verschiedenen Geschäften und bringen sie direkt mit den Verlagshäusern in der Ukraine für den Einkauf der Bücher zusammen. Als Ergebnis können ukrainische Bücher in der größten Buchhandlung Deutschlands Dussmann Kaufhauserworben werden, aber auch im kleinen FamilienbuchladenBraun&Hassenpflug. Der Letztere hat nicht nur eine gemütliche offizielle Eröffnung veranstaltet, sondern plant weitere Bücher für Krankenhäuser, in denen sich ukrainische Kinder zur Rehabilitation befinden, einzukaufen“ — erzählt der Aktivist.

Außerdem organisiert Danylo ́s Team eine wohltätige Spendensammlung „Schenke ein Buch einem geflüchteten“. Die Aktion fand zwei mal im Rahmen der Veranstaltung „Leuchtturm Ukraine“ statt. Die idee der Kampagne besteht darin, dass direkt vor Ort gegen eine Spende ein ukrainisches Buch an neu ankommende Kinder und Erwachsene geschickt werden kann. Zusammen mit Plast Ukrainischer Pfadfinderbund in Deutschland e.V hat Danylo das Projekt „Lies auf ukrainisch“ ins Leben gerufen. Dieses ist darauf ausgerichtet ukrainische Bücher für Bibliotheken aus Spendengeldern anzuschaffen. So entstand vor kurzem ein ukrainisches Regal in der kleinen aber sehr gemütlichen Bibliothek Heinrich von Kleist.

„Ich möchte einen großen Dank an unseren Unterstützer Sergii Sukhanov aussprechen, der uns jeden Monat Geld für den Bücherankauf überweist. Die Erste Charge Bücher ist bereits auf dem Weg nach Deutschland. Wir hoffen, dass sich die Möglichkeit ergibt dies auf Landesebene zu auszuweiten“ — betont Danylo.

Zusammen mit Evgenii Surniaev ist Danylo ein Autor und Co-Moderator des Podcasts „Alarm? Verschwörung? Vnttäuschung?“, in dem die Jungs Diaspora Mitglieder aus der ganzen Welt interviewen und lustige und ironisch aktuelle Nachrichten besprechen. Natürlich macht die Motivation zum aktiven Lesen einen Großteil diesen Podcasts aus: Es gibt einige Episoden, in welchen die Jungs aktuelle Bücher besprechen und die Hörer dazu begeistern diese zu lesen.

Der Podcast ist verfügbar auf Spotify, Dezer, Apple-Podcast, Google-Podcast und RSS. Danylo sagt: „Ich bin absolut überzeugt, dass ukrainische Bücher ein untrennbar verbundener Teil der ukrainischen Kultur und Identität sind.In dieser nicht einfachen Zeit des schrecklichen Russisch-Ukrainischen Kriegs schenken sie einen Ruhepol, die Möglichkeit zur Reflexion und in eine Fantasiewelt einzutauchen. Eine andere Ebene ist, dass ukrainische Bücher uns im Ausland repräsentieren. Als ich das erste mal ukrainische Bücher in örtliche Buchhandlungen und Bibliotheken brachte, waren die Deutschen perplex, dass ukrainische Druckereien Bücher in solch einer Qualität und technischem Niveau produzieren. Meiner Meinung nach sind die ukrainische Literatur und ukrainische Bücher auch unsere Waffen im Kampf für die Ukraine in diesem achtjährigen Krieg.“

Geschrieben von Kseniya Fuchs

Схожі статті

ESC 2026: Sind wir immer noch united by music?

von Kseniya Fuchs | Juli 23, 2026 | Kultur

Margarita, bist du beim Eurovision Song Contest Volunteer oder offiziell angestellt? Ich bin Volunteer. Viele denken, dass man sich dafür einfach anmeldet und dann mitarbeitet – tatsächlich war das Auswahlverfahren aber überraschend anspruchsvoll. Alles begann bereits...

Pavlo Hudimov: «Die Ukraine ist ein ressourcenreiches Land, aber wir haben noch nicht gelernt, uns zu präsentieren»

von Halyna Koman | Juli 20, 2026 | Kultur

In welchem Moment wurde Ihnen klar, dass Sie Ihr Leben mit Kultur und Kunst verbinden wollen? Wenn ich davon spreche, wie ich mich innerlich fühle, dann ist diese Identität durch die Kunst bereits in meiner Kindheit erwacht. Alles begann mit den Interessen meiner...

„Ruthenia“: Eine Schriftart als Symbol ukrainischer Identität!

von Balagula Svitlana | Feb. 4, 2025 | Kultur

In diesem Jahr habe ich auf der Frankfurter Buchmesse zum ersten Mal von der Schrift „Ruthenia“ erfahren. Diese von Wassyl Tschebanyk entwickelte Schriftart wurde am ukrainischen Stand vom Verlag „Adef-Knyga“ präsentiert. Die Buchstaben von „Ruthenia“ sind nicht nur...

Ukrainisches Buch in Deutschland

Geschrieben von Kseniya Fuchs

Схожі статті

ESC 2026: Sind wir immer noch united by music?

Pavlo Hudimov: «Die Ukraine ist ein ressourcenreiches Land, aber wir haben noch nicht gelernt, uns zu präsentieren»

„Ruthenia“: Eine Schriftart als Symbol ukrainischer Identität!

Слідкуйте за нами: