Gel[:b]lau #41

Mit dieser Sonderausgabe laden wir Sie ein, einige Fakten über die Ukraine und ihre Völker zu erfahren, um hoffentlich besser zu verstehen, wofür wir heute an der Front kämpfen. Wir freuen uns, dafür starke Stimmen aus der Wissenschaft gewonnen zu haben. Gleichzeitig sind wir dankbar für die zahlreichen persönlichen Geschichten aus den jüdischen, griechischen und krimtatarischen Gemeinschaften, die Geschichte nicht nur aus einer abstrakten Perspektive betrachten, sondern sie durch persönliche Erfahrungen greifbar machen. Auch die ersten 30 Jahre der ukraini-schen Unabhängigkeit im Schatten der ruzzischen Kultur werden kritisch reflektiert und hinterfragt.

Цим спеціальним випуском ми запрошуємо вас ближче познайомитися з історією України та її народів, почути різні голоси й відкрити для себе маловідомі факти. Сподіваємося, що ці історії та свідчення допоможуть нашим європейським друзям і партнерам краще зрозуміти Україну — її минуле, її сьогодення та те, за що вона сьогодні бореться. Ми раді, що до нього долучилися науковці, які діляться своїми ґрунтовними дослідженнями та критичними поглядами. Водночас особливо цінними для нас є особисті історії представників єврейської, грецької та кримськотатарської спільнот. Завдяки їхнім свідченням історія постає не лише як сукупність фактів і дат, а й як особистий досвід, пам’ять і долі конкретних людей. У випуску також критично осмислюються перші 30 років незалежності України та тому, як у цей період українська культура продовжувала існувати в тіні російської культурної домінації.